Learning to sew - Opettelen ompelemaan



I'm a little behind on blogging, there would be so much to tell. So what has been stalling me? Well, I've had some tooth surgery, a mild case of food poisoning, I took part in a huge orienteering relay and of course the mid summer celebrations, which are a big deal here in Finland. Ravelry has also taken a big chunk of my computer time. It really is just as great as everyone keeps saying.

As I've mentioned before, I've only had a sewing machine since last Christmas. I've sewn some before, borrowing my mother's, aunt's or grandmother's sewing machine, but I'm really just a beginner. On my week off at the summer cottage I had plenty of time to figure things out and when needed, get help from my mom and grandmother.


I managed to finish two dresses and a skirt. The dresses are both from the same pattern, with different sleeves. The brown dress is made from some vintage cotton table cloth and the blue from discounted Marimekko fabric called Viidakon kuningatar, The queen of the jungle. I think the Marimekko fabric is so much fun with all the cooky animals. The yellow ric rac sort of goes with the general feeling of this fun dress.

The skirt fabric was a super cheap find from a fabric store, where they sell all sorts of fabric pieces by weight. I really like the fabric and wanted to make a skirt with pockets. I found a nice pattern and added pockets to it (with some help from my mother, no pattern altering for me quite yet).

I've got two new knitting books, new projects on the needles, new trift store finds and some new yarn too. There are a ton of things to talk about, but for now I'll leave you with my latest FO. It's a modified Tychus beanie, knit with Juuli's gorgeous hand spun merino wool. I bought the yarn at the Medieval Market here in Turku, Finland last week. The yarn is very soft and the colors are so juicy and lush.

I was originally going to make Schmeebot's Zeebee, but ended up opting for the Tychus, because I like it's construction. I was a little worried about the yardage, and Juuli kindly offered to spin some more if I ran out of yarn. Luckily there was just enough of it for my hat, with only about three meters left overs. I topped the hat with a funny little pink felt ball. Thus far I've made two woolen hats this summer. There must be something seriously wrong with me...

---

Olen vähän jäljessä bloggaamisissani. Olisi paljon kaikenlaista kiinnostavaa raportoitavaa. Menoa on hiukan hidastanut yksi hammasoperaatio, pieni ruokamyrkytys, suuren suuri suunnistuskilpailu ja tietysti juhannus, joka tuli vietettyä kaukana koneen ääreltä. Ravelry on osaltaan haukannut ison osan tietokoneella vietetystä ajasta. Se on juurikin niin hieno ja kiiltävä, kuin kaikki väittävät.

Kuten olen ennenkin tainnut kertoa, minulla on ollut oma ompelukone viime joulusta asti. Olen toki ommellut aikaisemminkin, äidin, tädin tai mummon koneita lainaillen. Joka tapauksessa olen vielä erittäin aloittelijatasoinen ompelija. Mökkeilyviikolla minulla oli viimein aikaa pähkäillä rauhassa ja tarvittaessa apu löytyi läheltä, kun olin mökillä kolmisin mummon ja äidin kanssa. Molemmat kästyöimmeisiä.

Sain kuin sainkin aikaiseksi kaksi mekkoa ja hameen. Molemmat mekot on tehty samalla kaavalla, ja niissä on vain hiukan erilaiset hihat. Ruskean mekon kangas on kirppikseltä löydetystä puuvillaisesta pöytäliinasta ja sininen Kiteeltä, Marimekon tehtaanmyymälästä ostettua alennettua Viidakon kuningatarta. Viidakon kuningatar on ihan mun lempparikuvioita, veikeine elukoineen. Keltainen koukkunauha jotenkin vaan sopi kankaan tunnelmaan. Ei muuten voinut olla huomaamatta Marimekon saman hintaisten, ja jopa saman kuvioisten, kankaiden laadun vaihtelua. Osa oli tiivistä ja hyvää puuvillaa, osa sellaista harvaa ja karheaa, joka varmasti kutistuu ihan vaikka kuinka.

Kalastin hameen kankaan joskus keväällä Eurokankaan palalaarista ja melkoisen halvallahan se lähti. Tykkään kankaasta kovasti ja halusin siitä taskullisen, kellohelmaisen hameen. Sopiva kaava löytyi ja äidin avustuksella lisäsin siihen taskut (minusta ei taida ihan vielä olla itse säätämään kaavoja).

Täällä olisi kaksi uutta neulekirjaa, uusia projekteja puikoilla, uusia kirppislöytöjä ja uutta lankaakin esiteltävänä. Joku toinen kerta sitten. Tähän loppuun vielä viimeisin valmistunut. Se on Tychus-pipo Juulin ihanasta käsinkehrätystä merinovillaisesta langasta. Ostin tämän (ja vähän jotain muutakin) Juulin kojusta Turun keskiaikasilla markkinoilla viime viikolla. Heti piti saada puikoille, kun vähän jännäsin langan riittämistäkin. Juuli lupasi ystävällisesti kehrätä lisää lankaa, jos se loppuu pahasti kesken pipoa. Riittipä kuitenkin ja parisen metriä jäi vielä ylimääräistä.

Alkujaan olin kaavaillut malliksi Schmeebotin Zeebeetä, mutta Tychuksen näppärä muotoilu veti viimeisen korren. Langan lapussa luki Mehevä, ja aika mehevän ja mehukkaan näköistä pintaa siitä tulikin. Tykkään. Pisteenä pipon päälle pikkuinen roosa huopapalleroinen.Tämä oli siis jo toinen villainen pipo tänä kesänä. Minussa on varmasti jotain aika pahasti vialla...

---

My own queen of the jungle:
Minun oma viidakon kuningattareni:

Return - Paluu

I had a nice vacation week with lots of sun, sewing and mosquitoes, and some knitting, swimming and sauna. When I came back I checked my e-mail (and a ton of new blog posts), and I was happy to see an invitation to the beta version of Ravelry, a new absolutely great knitting community and stash/tool/project organizer. It will eventually be open for anyone, but at this development phase people have to queue to get invited, and that's what I've done too.

I managed to sew two dresses and a skirt last week and I'll show them to you soon. We also visited a small natural dye shop and museum, from where I have some pictures too.

Here's a little slide show of the summer cottage photos.


---

Minulla oli leppoisa mökkeilyviikko, joka piti sisällään paljon aurinkoa, ompelua ja hyttysiä, sekä jonkun verran kutomista, uimista ja muikkuja. Siellä lueskelin päivän myöhässä tulevaa Turun Sanomaa ja huomasin My lovely red wellies -blogin Emilian nimenneen blogiaiheisessa haastattelussa minun blogini yhdeksi suosikeistaan. Olen hirmu otettu, kun vielä pidän Emilian omasta tyylistä ja blogista niin paljon. Kiitos ja kumarrus!

Takaisin Turkuun tullessa tarkistin maileja ja ilokseni olin saanut kutsun Ravelryn betaversioon. Se on ihan mahtava uusi neuleyhteisö ja työkalu lankojen, työvälineiden ja projektien hallinnointiin. Valmistuessaan Ravelry on avoin kaikille, mutta tässä vaiheessa pitää jonotella ensin kutsua, että pääsee rekisteröitymään. Niin tein minäkin.

Mökkiviikon aikana ompelin kaksi mekkoa ja yhden hameen. Niistä raporttia ja kuvia myöhemmin. Matkalla halki Suomen pysähdyimme myös Iitin Värikeskuksessa, josta minulla on niin ikään kuvia - ja tuliaisia ihan itselle.

Yllä kuvakavalkadi mökkeilystä.

I'm off to the summer cottage - Lähdenpä tästä mökille

work

I have a week off from work and I'm going to travel to my mother's family summer cottage in Kitee, Eastern Finland. It's at a beautiful spot by a clear lake and my mom and grandmother will be there too. There's no internet connection and no computers, but there will definitely be yarn and fabric. I'm absolutely in need of a break and looking forward to this a lot. See you in a little while. I hope I have some nice photos to show you then. These ones below are almost twenty years old, with me, my brother, my father, our tree house and a midsummer bonfire. I think I've taken some of the photos with my first camera.

---play

Minulla on viikko lomaa kesätöista, joka tarkemmin ajateltuna on aikamoista käsityötä sekin. Olen lähdössä äidin suvun kesämökille Kiteelle. Mökki itsessään on melko utilitaristinen, mutta paikka on upea. Kirkas järvi hiekkapohjalla, pihalla lehtikuusia, rannassa sudenkorentoja ja ilmassa lepakoita hämärän tullen. Harmi vaan että liito-oravat muuttivat pois meidän rannan kolopuusta jo jokunen vuosi sitten, niitä oli kiva seurata.

Nettiyhteyttä eikä tietokonetta ole, mutta lankaa ja kangasta pakkaan aivan varmasti mukaan. Olen todellakin pienen tauon tarpeessa ja odotankin mökkeilyä kovasti. Kun palaan, minulla on toivottavasti lisää pisamia ja uusi mekko (tai pari), sekä kesäisiä valokuvia. Nuo yllä olevat kuvat ovat miltei kaksikymmentä vuotta vanhoja. Kuvissa on minun lisäkseni isä ja pikkuveli. Olen tainnut ottaa jonkun niistä ihan itse ensimmäisellä omalla kameralla.

Shedir

Just in time for the summer and warm weather, I knit myself a new woolen hat. It's Knitty's Shedir (PDF). I've seen many lovely one's on various blogs, and it has been on my to knit list for a while. When I saw some Trekking Pro Natura at my LYS, I fell in love with the subtle color and the nice shine bamboo gives the yarn. I wasn't too inspired about knitting socks at this point, so I decided to make myself a hat instead.

I knit the yarn (colorway 1603) two strands held together with 3mm needles (60cm circular and dpn's). I knit all the knit stitches trough the back loop to get more definition on the cables. I knit only four repeats of the main pattern repeat, instead of five called for in the pattern. My shedir was still turning out too big, so I knit some of the decreases closer together. In the end it turned out just the right size. If you look closely though, you can see that the last cable twists go the wrong way. I didn't notice it before I was finished, and now I'm definitely not ripping back. And in maybe five months I will be able to wear it...
---

Juuri parahultaisesti kesän kynnyksellä päätin tehdä itselleni uuden villaisen pipon. Nooh, Suomen kesä on kyllä aika arvaamaton. Kävin useamman kerran ihailemassa lankakaupan ikkunasta (Käsityö Elisa Turussa) Trekking Pro Naturaa. Harmaanruskea (väri 1603) bambuvillalanka houkutteli kovasti. Ei ollut fiiliksiä kutoa sukkia juuri nyt, joten päätin tehdä langasta jotain muuta. Päädyin Knittyn Shediriin (PDF), jota on näkynyt useammassakin blogissa.

Koska lanka oli aika ohuenlaista, kudoin sitä kaksinkertaisena, kolmosen puikoilla (60cm pyörö ja sukkapuikot). Kudoin kaikki oikeat silmukat kiertäen, jotta palmikoista tulisi siistimmät. Tein vain neljä toistoa päämallikertaa, kun ohjeen mukaan piti tehdä viisi. Piposta näytti silti tulevan liian syvä, joten tein kavennukset hiukan ohjetta tiiviimpään tahtiin. Lopulta koosta tuli juuri oikea. Jos tuijottelee oikein tarkkaan, huomaa että viimeiset palmikoinnit menevät väärään suuntaan. Huomasin sen vasta päättelyn jälkeen, eikä siiinä vaiheessa tullut enää mieleenkään purkaa. Joskus neljän-viiden kuukauden päästä tätä voi sitten jo käyttääkin...

Natural dyeing - Luonnonvärjäystä


I took part in the local mushroom society's dyeing sessions again. Because there aren't really any mushrooms at this time of the year, we experimented with some plant dyes too. It's so much fun and I love the colors. I'm definitely doing more dyeing experiments this summer. In the picture in the middle of this post are my yarn. From the left stinging nettle, scentless mayweed, nettle again and Dermocybe sanguinea mushroom. I'm thinking of over-dyeing the pink yarn, because I don't like the color too much. The other yarn belongs to the instructor or the other participants. If you would like to know more about those, you can ask me via e-mail or by commenting, and I can try to answer. Right now I'm too tired to write about all the details. Next stop for me is bed.
---
Olin mukana Turun sieniseuran keväisessä sienivärjäysillassa. Koska sienisesonki ei ole vielä alkanut, käytimme kuivattuja sieniä, valmiita väriliemiä ja joitakin kasveja. Värjääminen on hirveän kiinnostavaa ja murretut sävyt miellyttävät silmää. Tulevana kesänä olisi tarkoitus jatkaa värjäyskokeiluja. Keskellä postausta olevassa kuvassa ovat omat langat, joka on muuten Novitan Nallea. Vasemmalla nokkonen, sitten peltosaunio, uudelleen nokkonen ja vaaleanpunainen veriseitikki. Hailukan ja pastellisen seitikkilangan ajattelin värjätä uudelleen. Ohjesääntö 'vähän lankaa ja paljon värikasvia/sieniä' kannattaa ehdottomasti muistaa, jotta lankoihin tarttuu kunnolla väriä. Kuvien muut langat kuuluvat joko värjäysillan järjestäjälle tai muille mukana olleille. Jos niistä (tai jostain muusta) on jotain kysyttävää, voi mailata tai kommentoida ja minä vastaan minkä osaan. Olen tällä erää liian väsynyt kirjoittaakseni kaikkia yksityiskohtia. Nukkumatti kutsuu.